Mua tại Shopee
Mua tại Tiki
Mua tại Lazada
Mua tại Tiktok


Phật Giáo Lào Dưới Góc Nhìn Văn Hóa
Phật Giáo Lào dưới góc nhìn văn hóa - Tái bản lần 1 năm 2020
“Lịch sử tồn tại và phát triển của đạo Phật ở Lào luôn gắn liền với vận mệnh thịnh suy của quốc gia, của dân tộc Lào. Khi quốc gia thịnh vượng thì đạo Phật cũng được phát triển đến đỉnh cao, còn khi độc lập và đã bị mất thì Phật giáo cũng lâm cảnh nô lệ, nó chỉ còn tồn tại trong lòng dân Lào. Trải qua hàng trăm năm tồn tại trên đất nước Lào, Phật giáo đã trở thành một phần lịch sử Lào, gắn bó keo sơn với dân tộc, với đất nước Lào. Thật không dễ dàng với những ai chưa có sự nghiên cứu tìm hiểu đầy đủ về lịch sử - văn hóa Lào mà có thể phân biệt được nghi thức này là phong tục tập quán của người Lào và tục lệ kia được tạo lập do nhưng quy định của Phật giáo”.
“Có nhiều góc độ khác nhau để phân kỳ lịch sử Phật giáo Lào, ở đây tác giả xin mạo muội phân theo tiến trình văn hóa Lào. Đó là Phật giáo ở thời kỳ du nhập vào Lào ứng với giai đoạn văn hóa Khúnbulôm – Khúnlo; Phật giáo ở thời kỳ xây dựng và phát triển của vương quốc Lào Lạnxạng (từ giữa thế kỷ XIV đến thế kỷ XIX) ứng với giai đoạn văn hóa Lào Lạnxạng; Phật giáo ở thời kỳ chống thực dân Pháp và đế quốc Mỹ từ năm 1893 đến năm 1975 ứng với giai đoạn văn hóa vương quốc Lào; và Phật giáo ở thời kỳ xây dựng nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào từ năm 1975 đến nay ứng với giai đoạn văn hóa hiện đại.
Từ cơ sở trên, chúng ta hãy lần lượt đi qua các giai đoạn thăng trầm lịch sử Lào để tìm hiểu đạo Phật đã uyển chuyển kết hợp giáo lý vào đời như thế nào để giúp nhân dân viết nên những trang sử hào hùng cho dân tộc, cho đất nước Lào” – Nguyễn Văn Thoàn
Lời giới thiệu
Công trình đang có trong tay bạn đọc là kết quả của một luận văn Thạc sĩ chuyên ngành Văn hóa học. Những hiểu biết về Lào và Phật giáo Lào của tác giả không chỉ là những sưu tầm, khai thác trong sách vở, từ các tư liệu thành văn, mà đặc biệt và thú vị hơn, tác giả đã cung cấp cho chúng ta một nguồn tư liệu sống, đầy tính hiện thực và mang hơi thở điền dã. Tác giả có bề dày nhiều năm sống trên đất Lào, trong nhiều ngôi chùa Lào, từ Bắc, Trung đến miền Nam Lào để cảm nhận, tìm tòi và hơn thế để “nói” lên cái hồn của Phật giáo Lào.
Đó là một nền Phật giáo đã được dân tộc hóa, địa phương hóa. Sự gắn kết của Phật giáo với tín ngưỡng dân gian đã tạo cho Phật giáo ở Lào một tính cách đặc thù, đã trở thành hệ tư tưởng chính, chi phối cuộc sống của người dân.
Nhiều năm sống và cảm nhận cái đẹp, cái “lạ” của Phật giáo Lào, tác giả đã chuyển tải đến bạn đọc một dung lượng thông tin vô cùng phong phú. Từ nét riêng trong kiến trúc, trang trí, tượng thờ của ngôi chùa Lào đến những sinh hoạt, nghi lễ độc đáo, vừa gắn với yếu tố tín ngưỡng – tôn giáo lại vừa thể hiện nghi thức nông nghiệp của cư dân Đông Nam Á. Lễ hội ở tháp Luổng còn mang tính đặc thù, biểu trưng cho sự thống nhất đất nước Lào.
Tuy nhiên, thế mạnh của tập sách không chỉ là hơi thở của điền dã. Hàng trăm công trình viết về Lào đã được tác giả tham khảo, kế thừa, để chuyển tải đến bạn đọc bằng một giọng văn chân thật và sống động.
Tìm hiểu Phật giáo Lào để thấy được nét riêng có của nó, không giống với Phật giáo Thái Lan, với Phật giáo Campuchia,… những nước cận kề với Việt Nam, và cũng để cảm nhận sâu sắc hơn về tính chất đặc thù độc đáo của Phật giáo Việt Nam, để càng thấy rõ hơn tính gần gũi của đạo Phật khi đến từng quốc gia, đã hòa quyện vào trong tín ngưỡng, phong tục của từng dân tộc, nhưng vẫn giữ được nét riêng có của từng dân tộc, thể hiện sự phong phú, đa dạng trong đời sống tinh thần của cư dân lúa nước.
Từ sức lôi cuốn của những đặc thù trong Phật giáo Lào, từ sự đa dạng, phong phú trong đời sống vật chất, tinh thần của cư dân Lào được thể hiện qua công trình, xin vui mừng giới thiệu đến bạn đọc.
TS. Trần Hồng Liên - Nguyên Giám đốc Trung tâm nghiên cứu Dân tộc & Tôn giáo - Viện Khoa học xã hội vùng Nam Bộ
Lời nói đầu
Ngay khi còn là các bản mương, cư dân các bộ tộc Lào đã đón nhận đạo Phật từ bi vào xứ sở của mình. Qua thời gian, Phật giáo có một sức sống mãnh liệt, ảnh hưởng đến hầu hết các lĩnh vực đời sống chính trị, xã hội và văn hóa của dân tộc Lào. Đối với mỗi người dân Lào từ khi chào đời cho đến lúc nhắm mắt xuôi tay đều gắn bó mật thiết với ngôi chùa, với nhà sư. Cho đến ngày nay, người Lào vẫn quan niệm nếu người nào chưa vào chùa học chữ, học đạo lý thì người ấy vẫn chưa được xem là người chín chắn. Cho nên, đối với mỗi người dân Lào, đặc biệt là thanh niên, việc khoác áo cà sa, dẫu chỉ một ngày, được xem như giấy chứng nhận trưởng thành của anh ta đối với cộng đồng. Là những nông dân theo đạo Phật, người Lào không quan tâm và cũng không hiểu được nhiều triết lý, vũ trụ luận, nhận thức luận hay cõi Niết Bàn xa xôi. Mặc dù, cuộc sống của họ không biết bao nhiêu lần đến chùa nghe sư tăng giảng giải giáo lý, song dường như họ đều xem đạo Phật là đạo lý, là cách xử thế mà cái cốt lõi là lòng từ bi, vị tha và tu nhân tích đức.
Trải qua nhiều thế kỷ du nhập và phát triển trên đất nước Lào, Phật giáo đã được dân tộc hóa, địa phương hóa và quần chúng hóa sâu sắc. Ngược lại, không ít tín ngưỡng cổ của dân tộc Lào mang đậm dấu ấn Phật giáo. Phật giáo đã để lại ở đây một sắc thái riêng biệt trong thờ cúng, trong sinh hoạt,… Nét riêng đó chính là bản sắc văn hóa Phật giáo ở mỗi nước, mỗi dân tộc trên bước đường truyền bá, đồng thời cũng thể hiện quá trình phát triển của mình. Phật giáo ở Lào không đơn thuần là một tôn giáo mà là sự hiện thân của văn hóa và lối sống của người Lào. Điều này đã được một số nhà nghiên cứu văn hóa, cũng như giới sư sãi Lào khẳng định, Phật giáo gần như đã trở thành một phong tục tập quán của nhân dân Lào, một Phật giáo mang sắc thái Lào.
Nghiên cứu Phật giáo Lào là góp phần tìm hiểu tiến trình phát triển của lịch sử đạo Phật ở Lào, vai trò của đạo Phật trong đời sống văn hóa – xã hội của người Lào, làm rõ tính địa phương và tính dân tộc của đạo Phật ở Lào. Mặt khác, tìm hiểu tiến trình tồn tại và phát triển của đạo Phật ở Lào qua từng giai đoạn lịch sử, để thấy được những đặc điểm, những yếu tố, những điều kiện tác động đến sự phát triển của đạo Phật và sự tác động qua lại giữa đạo Phật với các hình thức tín ngưỡng dân gian. Đồng thời, cũng là góp phần tìm hiểu cái hay, cái đẹp trong mối quan hệ giữa nhà nước phong kiến Lạnxạng với đạo Phật.
Nghiên cứu văn hóa tôn giáo chính là nghiên cứu một lĩnh vực cụ thể của văn hóa. Đạo Phật là một hiện tượng văn hóa phổ biến nhất ở Lào nói riêng, trong khu vực Đông Nam Á nói chung. Tác giả chọn Phật giáo Therevada ở Lào để tìm hiểu, qua đó thấy được những điểm tương đồng và khác biệt của văn hóa Phật giáo ở mỗi nước, nhằm góp thêm viên gạch nhỏ vào sự nghiệp nghiên cứu Phật giáo ở Lào nói riêng và Phật giáo ở Đông Nam Á nói chung trong lúc đề tài Phật giáo ở Đông Nam Á đang trở thành nguồn cảm hứng của những nhà nghiên cứu tôn giáo và sắc tộc ở Đông Nam Á hiện nay.
Dưới góc độ nghiên cứu văn hóa học của mình, tác giả không đi sâu nghiên cứu và lý giải về giáo lý của Phật giáo Lào, cũng như đi sâu vào các loại hình thực hành nghi lễ, tu hành cùng các loại kinh kệ Phật giáo đang phổ biến ở Lào. Tác giả chỉ chú ý đến quá trình du nhập và phát triển của Phật giáo trong tiến trình lịch sử đất nước Lào, những đóng góp của Phật giáo và ảnh hưởng của văn hóa Phật giáo đến đời sống cư dân Lào Lùm ở Viêngchăn.
Nguyễn Văn Thoàn
Mua tại Shopee
Mua tại Tiki
Mua tại Lazada
Mua tại Tiktok
TRUNG BỘ GIẢNG GIẢI Được sự cho phép từ Sư Định Phúc, Kim Quy xin giới thiệu đến quí vị cuốn 4 cuốn Pháp Bảo tiếp theo trong công trình giảng giải Tạng Kinh của
Nhà nghiên cứu Phật học Lý Việt Dũng là giáo thọ của Viện Nghiên cứu Phật học Việt Nam (Vạn Hạnh) cùng nhiều đạo tràng khác trong Tp.HCM, đặc trách mục "Hỏi đáp Phật học"
Việt Nam Phật Giáo Sử Luận (Bộ 3 Cuốn) ------------ Tác phẩm Việt Nam Phật Giáo Sử Luận của Giáo sư Nguyễn Lang (Thiền sư Thích Nhất Hạnh) là một đóng góp đáng kể trong
Mã hàng 8932000131076 Tên Nhà Cung Cấp Phương Nam Tác giả Thích Nhất Hạnh NXB NXB Hồng Đức Năm XB 2018 Trọng lượng (gr) 3000g Kích Thước Bao Bì 16 x 24 Số trang 600
Việt Nam Phật Giáo Sử Luận (Bộ 3 Cuốn) (Tái bản lần 1) ------------ Tác phẩm Việt Nam Phật Giáo Sử Luận của Giáo sư Nguyễn Lang (Thiền sư Thích Nhất Hạnh) là một đóng
Việt Nam Phật Giáo Sử Luận (Bộ 3 Cuốn) ------------ Tác phẩm Việt Nam Phật Giáo Sử Luận của Giáo sư Nguyễn Lang (Thiền sư Thích Nhất Hạnh) là một đóng góp đáng kể
Việt Nam Phật Giáo Sử Luận (Bộ 3 Cuốn) ------------ Tác phẩm Việt Nam Phật Giáo Sử Luận của Giáo sư Nguyễn Lang (Thiền sư Thích Nhất Hạnh) là một đóng góp đáng kể trong
Việt Nam Phật Giáo Sử Luận (Bộ 3 Cuốn) ------------ Tác phẩm Việt Nam Phật Giáo Sử Luận của Giáo sư Nguyễn Lang (Thiền sư Thích Nhất Hạnh) là một đóng góp đáng kể trong
Phật Sử Diễn Ca (Bộ 2 Tập) Mượn hoa tô điểm Phật, đó cũng một việc đáng nên làm, vậy mà tác giả không muốn làm, mãi đến khi đạo hữu Trần Bá Thế (một
1. Một Cội Cây Rừng Nhà xuất bản: Hồng Đức Tác giả: Ajahn Chah Kích thước: 13.5 x 21 cm Hình thức bìa: Bìa mềm Số trang: 184 -------------------- “Phật pháp đang hiển lộ trong
Tổng hợp một thể loại đặc biệt được các vị Cao Tăng Thạc Đức sáng tác ra để cung cấp cho toàn bộ các lễ nghi quan trong trong Phật giáo Từ khi Phật giáo
Từ khi Phật giáo du nhập vào Việt Nam đã để lại một kho tàng văn hóa phi vật thể vô cùng đồ sộ, trong đó Sớ Điệp Công Văn là một thể loại đặc
Phật Học Phổ Thông (Trọn Bộ 3 Tập) Phật Học Phổ Thông là bộ sách giáo lý Phật học căn bản do Cố Hòa thượng Thích Thiện Hoa chủ trương biên soạn hoàn chỉnh, hệ thống
Chú Giải Bộ Pháp Tụ Tác giả: Giáo thọ sư Buddhagosa Người dịch: Bhikkhu Abhisiddhi - Siêu Thành Tại Miến Ðiện, Atthasālinī là một tác phẩm nổi tiếng nhất do ngài Buddhaghosa biên soạn. Các vị Tỳ-khưu
Mã hàng 8932000134787 Tên Nhà Cung Cấp Cty Bán Lẻ Phương Nam Tác giả Thích Nhất Hạnh NXB Thế Giới Năm XB 2024 Ngôn Ngữ Tiếng Việt Trọng lượng (gr) 890 Kích Thước Bao Bì
TÁC GIẢ: Prentice Mulford Người dịch: 1980Books dịch Kích thước khổ: 13x19cm mỗi cuốn NXB liên kết: NXB Thanh Niên Công ty phát hành: Booklife Mã EAN: 2022000000087 Năm xuất bản: 2022 --- COMBO 3
Sách - Combo Khám phá tình yêu ( Nhân duyên tiền kiếp + Thần số học trong tình yêu ) THÔNG TIN XUẤT BẢN: Giá bìa: 390.000đ Mã EAN: Sách do Công ty TNHH Văn
THÔNG TIN XUẤT BẢN Tên tác phẩm: Phật Đạo: Pháp môn trong Phật pháp Tên tác giả: Vân Sơn Thượng - Nguyễn Văn Quỳ Thương hiệu: Mochibooks Khổ sách: 15.5 x 24 cm Số trang:
Sách - Combo Khám phá Tiền kiếp ( Nhân duyên tiền kiếp + Ngược dòng tiề kiếp ) THÔNG TIN XUẤT BẢN: Giá bìa: 384.000đ Mã EAN: Sách do Công ty TNHH Văn hóa và
Đường Xưa Mây Trắng là một câu chuyện vô cùng lý thú về cuộc đời của Bụt được kể lại dưới ngòi bút hùng hồn đầy chất thơ của tác giả. Với văn phong nhẹ nhàng
Đường Xưa Mây Trắng là một câu chuyện vô cùng lý thú về cuộc đời của Bụt được kể lại dưới ngòi bút hùng hồn đầy chất thơ của tác giả. Với văn phong nhẹ
Đường Xưa Mây Trắng - Theo Gót Chân Bụt (Bìa Cứng) Đường Xưa Mây Trắng là một câu chuyện vô cùng lý thú về cuộc đời của Bụt được kể lại dưới ngòi bút hùng
Nhân đợt 40 năm thành lập, Phương Nam ra một vài ấn bản kỷ niệm. Trong đó có bản bìa cứng tác phẩm dưới đây. Tôi còn nhớ là tôi đã viết Đường Xưa Mây
Sách -Sự suy tàn của phương Tây, Hình thái và Hiện thực ( Bìa cứng , bản xin giấy đẹp) Sự suy tàn của phương Tây "Sự suy tàn của Phương Tây" (The Decline
Công phu nở đóa sen ngàn cánh T2 I. Giới Thiệu Sách Nhật Tụng Thiền Môn Giảng Giải - Công Phu Nở Đóa Sen Ngàn Cánh - Tập 2 - Công Phu Ngày Thứ Ba
Hình thức: Bìa cứng Trọng lượng: 1.600g Số trang: 1.470 Kích Thước: 14,5*20,5cm Lời Thưa Cổ sử truyện Con Gái Đức Phật, kể về tiểu sử và hành trạng của chư vị Thánh Ni cùng
Từ khi Phật giáo du nhập vào Việt Nam đã để lại một kho tàng văn hóa phi vật thể vô cùng đồ sộ, trong đó Sớ Điệp Công Văn là một thể loại đặc
Đường Xưa Mây Trắng - Theo Gót Chân Bụt Đường Xưa Mây Trắng là một câu chuyện vô cùng lý thú về cuộc đời của Bụt được kể lại dưới ngòi bút hùng hồn đầy
Tác giả: HT. Thích Minh Châu Ngôn ngữ: Tiếng Việt Số trang: 370 Năm xuất bản: 2025 Nhà phát hành: Cửu Đức Nhà xuất bản: Phụ nữ Việt Nam Kích thước: 13 x 17 cm Quy
Hành trình tri thức dẫn lối đến bình an nội tại Ngay từ khi ra mắt, “Những cuộc đối thoại với Đức Đạt Lai Lạt Ma về chánh niệm, cảm xúc và chữa lành” đã
Tác giả: HT. Thích Minh Châu Ngôn ngữ: Tiếng Việt Số trang: 370 Năm xuất bản: 2025 Nhà phát hành: Cửu Đức Nhà xuất bản: Phụ nữ Việt Nam Kích thước: 13 x 17 cm Quy
Tác giả: HT. Thích Minh Châu Ngôn ngữ: Tiếng Việt Số trang: 370 Năm xuất bản: 2025 Nhà phát hành: Cửu Đức Nhà xuất bản: Phụ nữ Việt Nam Kích thước: 13 x 17 cm Quy
Hành Trạng Chư Ni Việt Nam (Tập 1) - Tỳ Kheo Ni Thích Như Nguyệt (Viên Minh)
Tôn Giáo - Bửu Sơn Kỳ Hương Và Tứ Ân Đạo Phật Vùng Tây Nam Bộ Lần đầu tiên trong lịch sử Giải thưởng khoa học Trần Văn Giàu, một công trình nghiên cứu chuyên
Sách Phật Giáo - Kinh Mi Tiên Vấn Đáp - Hòa Thượng Giới Nghiêm Bộ kinh Milindapãnha được Phật giáo Miến Điện xếp vào Thánh điển, và Phật giáo Tích Lan đặt chung với
1. MUÔN KIẾP NHÂN SINH 1 (53160) (KHỔ NHỎ) Tác Giả: Nguyên Phong Công ty phát hành: First News – Trí VIệt Ngày phát hành: 2021 Số trang: 200 trang Kích thước: 11.5 x 16.5
Đệ Nhị Biên Ngũ Thừa Cộng Học Đệ Nhị Biên Ngũ Thừa Cộng Học được viết bởi Thái Hư Đại Sư (1890-1947) là vị Cao tăng lừng danh cận đại, người đời sau coi là
Kỳ Môn Độn Giáp: có nghĩa là Giáp trốn ở Mậu, bởi lẽ hai địa chi Hợi và Tí của can Giáp ở Tiết Lập Đông Tiểu Tuyết, Đại Tuyết, Đông chí. Khởi tính năm
Trong bối cảnh sôi động của đời sống tôn giáo và tín ngưỡng hiện nay, giải mã những bí ẩn về “tâm linh” và “linh hồn” luôn là chủ đề hấp dẫn nhất nhưng cũng
Phật, Tổ Truyền Đạo Pháp Tại Sao ? Vì Phật, Tổ, Phật-Pháp, Đạo, thế giới chung sanh, Bồ đề, Niết bàn, sanh – tử, luận hồi…chỉ là các danh từ giả lập, theo danh tướng
Prajnaparamita là chỗ kết tinh của mọi lý luận trong thiên hạ, còn Tánh Không làm tiêu dung tất cả các kiến giải cổ kim. Mô phỏng theo Ngọa Long Sinh, ta có thể nói
Hơi Thở Nuôi Dưỡng Hơi Thở Trị Liệu Kinh Quán Niệm Hơi Thở là một kinh thiền tập căn bản của đạo Bụt. Đó là một bản đồ tu tập mầu nhiệm mà Bụt đã
Hơi Thở Nuôi Dưỡng Hơi Thở Trị Liệu (Tbl7) ------------ Hơi Thở Nuôi Dưỡng - Hơi Thở Trị Liệu Kinh Quán Niệm Hơi Thở là một kinh thiền tập căn bản của đạo Bụt.
Kinh Quán Niệm Hơi Thở là một kinh thiền tập căn bản của đạo Bụt. Đó là một bản đồ tu tập mầu nhiệm mà Bụt đã khám phá và cống hiến cho chúng ta.
Thế nào là Phật? - Phật tâm, Phật tánh, Phật nguyện, Phật hạnh, Phật trí, Phật đức, Phật thân, Phật độ, đó là Phật. Thế nào là Pháp? - Tứ đế, Thập nhị nhân duyên,
Mục đích sâu xa và ý nghĩa thiêng liêng về sự ra đời của Đức Phật chính là nhằm khai hóa ánh sáng trí tuệ và khơi nguồn yêu thương trong đời sống nhân loại
Đức Phật Và Con Đường Tuệ Giác Mục đích sâu xa và ý nghĩa thiêng liêng về sự ra đời của Đức Phật chính là nhằm khai hóa ánh sáng trí tuệ và khơi nguồn
Nội dung sách được chia làm ba phần: Phần Một : Những Nguyên Tắc Chung Khảo sát thực trạng căn bản của chúng ta: bản chất và nguyên nhân những dạng thức phiền
Đức Đạt-lai Lạt-ma thứ 14 hiện nay là một trong số ít các vị lãnh đạo tinh thần được tôn kính trên toàn thế giới. Không chỉ giới hạn trong phạm vi tôn giáo, sự
Hướng Đi Cho Cuộc Đời "Tình yêu là nhân tố duy nhất có thể giải quyết tất cả mọi khó khăn của chúng Đôi khi, trong trạng thái cô độc một mình, nếu bạn may
Sách - Gương Hiếu Cửa Thiền - Vạn Lợi Quán Như - Vĩnh Nghiêm Books THÔNG TIN SÁCH - Tác giả: Vạn Lợi Quán Như GIỚI THIỆU SÁCH - Gương Hiếu Cửa Thiền là tuyển
Cuốn sách cung cấp cho độc giả hầu hết các thuật ngữ chuyên dụng trong thiền môn về mọi phương diện như chức vụ, danh xưng, giới luật chốn tùng lâm, phương pháp tu hành,
Hạnh Phúc Tâm Bình An - Tác giả:Thiền Sư Dīpaṅkara Therī - Người dịch:Nhóm Tâm Bình An - Chuyên mục:Pháp hành - Quyển sách này tập hợp những bài pháp thoại của Thiền sư chúng
PHẦN TIẾNG ANH: • THẢO CẦM VIÊN SÀI GÒN: On Loving the Saigon Zoo Despite Its Flaws • TẠP HÓA AND CONVENIENCE STORES: An Interesting Case for Coexistence • RICE WINE: A History of Family
Người Thầy Của Tỉnh Thức Và Thương Yêu ------------ Đây là tập hợp một số bài báo trong hàng vạn bài viết về Thiền sư Thích Nhất Hạnh của các cây bút nổi tiếng trên
Người Thầy Của Tỉnh Thức & Thương Yêu Bạn đọc đang có trên tay một cuốn sách rất thú vị Người Thầy của tỉnh thức & thương yêu. Đây là tập hợp một số bài
Bạn đọc đang có trên tay một cuốn sách rất thú vị Người Thầy Của Tỉnh Thức & Thương Yêu. Đây là tập hợp một số bài báo trong hàng vạn bài viết về Thiền sư
Người Thầy Của Tỉnh Thức Và Thương Yêu ------------ Đây là tập hợp một số bài báo trong hàng vạn bài viết về Thiền sư Thích Nhất Hạnh của các cây bút nổi tiếng trên
Quyền Lực Đích Thực (Tái Bản 2022) ------------ Quyền Lực Đích Thực (Tái Bản 2022)
Trang đầu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Trang cuối